le monde lunatique

白銀色の月光を浴びて、狂ってしまったのは世界?それとも私?

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

英文サンプルを送付

イタリア人に負けてはならじと、私の原稿の英文サンプル、さっそくイタリアに送りました。
全体の状況はまだうまくつかめていないのですが、内容はともかく、私の書くものがどのくらいの分量になるか説明できないし(日本的に何百字とか原稿用紙何枚とかいっても意味ないですからね)、逆にむこうからこれだけの分量で書いてくれといわれても私の能力では調整できないし、結局これは、書いたものを書いただけのせてもらうしかないのです。そこでまず日本語でその原案をつくったところ、註もいれて原稿用紙24枚ほどになってしまいました。
この量をみてちょっと絶望的にはなったのですが、やむをえず、その訳にとりかかりました。とはいえ、全体を訳すとなると相当時間がかかりそうだし、だいいち内容的にもかなり難しいので、その難しさがわかってもらえるかどうか、一番めんどうな結論部分だけ先に訳して向こうに送ったのです(はっきり言って、これは私が生まれてこのかた書いた、最も長い英作文になりました)。
向こうはちょうど今テスト期間で、週末にじっくり読んでみるとの返事ですが、結論部分の冒頭に関しては、「小説のようでおもしろい。先がどうなるか興味がある」といってくれています。
こうなると、私の原稿だからというより、和歌とか密教とかいう非常に日本的なものを、イタリア人がどううけとめてくれるか、こちらとしてもとても興味がわいてきました。

   *    *    *

この記事が興味深かったら、クリックお願いします↓
banner_01.gif
スポンサーサイト

テーマ:研究者の生活 - ジャンル:学問・文化・芸術

  1. 2006/11/17(金) 11:13:24|
  2. 身辺雑記
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:3
<<原稿が完成 | ホーム | グレート!>>

コメント

人気のキッチン用品 柳宗理

柳宗理の検索サイト。カトラリー、ミルクパン、やかん、ケトル、フライパンなど柳宗理に関する各種情報をお届けしています。 http://pachysandra.santamonicatravelodge.com/
  1. 2008/09/09(火) 20:38:35 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

カセット

カセットを探すなら http://www.umaiumai.biz/101240/205900/
  1. 2008/10/11(土) 22:34:55 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

いちじくでダイエットを考える

いちじく100g中には、カルシウム/26mg、ビタミンC/2mg、カリウム/170mgが含まれます http://spead.victoriaclippermagazine.com/
  1. 2008/11/26(水) 21:28:47 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lunatique.blog20.fc2.com/tb.php/173-9727d59e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

lunatique

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。